Ce roman traduit du chinois ressemble à une chanson de geste. Yan Lianke raconte avec ironie les aventures incroyables d’un arriviste sans scrupules qui se marie à une richissime et ambitieuse prostituée, pour transformer, dans un intérêt égoïste, leur pauvre village perdu dans les montagnes, en une grandiose métropole.
De nombreuses métaphores ponctuent le récit qui passe de la réalité au mythe. Il s’agit de montrer le rôle pervertissant sur les hommes du pouvoir et de l’argent. Et ces chroniques sans concession donnent de ces paysans parvenus une description un peu inquiétante.
Yan Lianke qualifie son œuvre de « mythoréaliste ». Il est très influencé par Gabriel Garcia Marquez et Franz Kafka. Il a d’ailleurs reçu le prix Kafka pour l’ensemble de son œuvre en 2014.
L’intérêt de ce roman déroutant est de nous montrer les contradictions de cette Chine moderne qui rêve de devenir en un temps record aussi puissante que l’Europe ou les USA.
Les personnages et les situations dépeints avec humour et réalisme se succèdent dans un décor chinois classique, sur un rythme soutenu qui nous tient en haleine.
Yan Lianke est né en 1958 dans le Hunan. Il vit à Pékin et est à la fois reconnu en Chine
( quoique parfois censuré) et en Occident.
Autres œuvres aux éditions Picquier :
Servir le peuple
Le Rêve du village des Ding
Les Jours, les Mois, les Années
Bons baisers de Lénine
Songeant à mon père
Les Quatre Livres
La Fuite du Temps.
Titre : Les chroniques de Zhalie
Auteur : Yan Lianke
Editeur : Picquier 2015, 516 p.
Prix : 23 €
Sélection de Sylvette
